建筑被誉为“凝固的音乐”，

Architecture is known as “solidified music”.

而音乐被称为“流动的建筑”。

And music is called “mobile architecture”.

 

 

 

▼

 

 

 

在繁华的淮海路上，上音歌剧院可谓闹中取静，别有洞天。是一座由多个中外团队联合设计的国内首个采用整体隔振技术建造的全浮结构歌剧院。

 

On the prosperous Huaihai Road, the Shangyin Opera House can be described as quiet in the chaos. It is the first domestic full-floating opera house constructed with integral vibration isolation technology, which was jointly designed by a number of Chinese and foreign teams.

 

 

 

 

 

 

上音歌剧院拥有1个1200座的中型歌剧厅和歌剧、管弦乐、合唱、民乐4个排演厅，以及1个专业学术报告厅。院长廖昌永称其为“梦开始的地方”。 

 

The Shangyin Opera House has a 1,200-seat medium-sized opera hall and 4 rehearsal halls for opera, orchestral music, chorus, and folk music, as well as a professional academic lecture hall. Dean Liao Changyong called it “the place where dreams begin.”

 

 

 

｜入口空间｜

Entrance Space

▼

 

 

上音歌剧院地处衡山路-复兴路历史文化保护街区内，设计充分考虑了历史街区的城市文脉。建筑立面材料采用GRC板和UHPC挂板，色调和尺度与周围历史街区建筑呼应。

 

The Shangyin Opera House is located in the Hengshan Road-Fuxing Road Historic and Cultural Protection Block. The design fully takes into account the urban context of the historic block. The building facade materials adopt GRC panels and UHPC panels, and the color and scale correspond to the surrounding historic district buildings.

 

 

 

｜临街立面｜

Street Facade

▼

 

 

 

汾阳路曾是法租界的一条街道，梧桐郁郁葱葱，宁静秀美，而建筑与汾阳路相邻的立面柔和细腻，很好地融入了街道原本的氛围。

 

Fenyang Road used to be a street in the French Concession. The phoenix trees are lush, quiet and beautiful. The facade of the building adjacent to Fenyang Road is soft and delicate, which is well integrated into the original atmosphere of the street.

 

 

 

｜材质细节｜

Material Details

▼

 

 

 

上音歌剧院每个场馆的色彩和肌理均受到了砌砖图案的启发，在砖与砖之间留下空隙，使建筑充满韵律，通透自然。

 

The color and texture of each venue of the Shangyin Opera House are inspired by bricklaying patterns, leaving gaps between bricks, making the building full of rhythm, transparent and natural.

 

 

 

｜入口大厅｜

Entrance Hall

▼

 

 

 

两层高的入口大厅是建筑内的公共空间与各个功能厅的连接，也是建筑内部与外部的连接。

 

The two-story entrance hall is the connection between the public space in the building and the various function halls, as well as the connection between the inside and outside of the building.

 

 

 

｜大厅楼梯｜

Lobby Stairs

▼

 

 

 

回旋的楼梯配合灯光设计，营造出明亮舒适的交通空间，引导人流走向。

 

The spiral staircase is designed with lighting to create a bright and comfortable traffic space to guide the flow of people.

 

 

 

｜表演厅｜

Performance Hall

▼

 

 

 

小型表演厅的色彩风格延续了大厅的活泼灵动，围合的空间形态以及高差设计可以容纳更多观众。

 

The color style of the small performance hall continues the liveliness of the hall, and the enclosed space form and height difference design can accommodate more audiences.

 

 

 

｜降噪设计｜

Noise Reduction Design

▼

 

 

 

设计团队将剧院观众厅设计为悬浮在100组隔振弹簧之上。隔振弹簧将歌剧院部分从下到上、侧边与周边结构完全分离，将周边地铁公交的噪声降到接近于零。

 

The design team designed the theater auditorium to be suspended above 100 sets of vibration isolation springs. The vibration isolation spring completely separates the opera house from the bottom to the top, the side and the surrounding structure. It reduces the noise of the surrounding subway bus to close to zero.

 

 

 

｜交流报告厅｜

Exchange Lecture Hall

▼

 

 

 

作为附属使用的功能空间，交流报告厅的设计同样毫不含糊，交织的菱形木格与天花充满古典韵味。

 

As a functional space for auxiliary use, the design of the communication lecture hall is also unambiguous, with intertwined diamond-shaped wooden grids and ceilings full of classical charm.

 

 

 

｜主观众厅｜

Main Auditorium

▼

 

 

 

剧场内马蹄形结构（观众席呈半包围式的环形结构）让观众更贴近舞台，独特的可升降反声板和可升降乐池设计能为各类声乐、器乐演出提供一流的声场效果。

 

The horseshoe-shaped structure in the theater (the auditorium is a semi-enclosed ring structure) allows the audience to be closer to the stage. The unique design of the liftable anti-sound board and the liftable orchestra can provide first-class sound field effects for various vocal and instrumental performances.

 

 

 

 

 

 

座椅后方的字幕显示屏可提供8种不同语言的字幕切换，当今世界仅有维也纳国家歌剧院等几所国际级的歌剧院使用了这一技术。

 

The subtitle display behind the seat can provide subtitle switching in 8 different languages. Today, only a few international opera houses such as the Vienna State Opera have used this technology.

 

 

 

｜屋顶花园｜

Roof Garden

▼

 

 

 

建筑的立面材质也与绿化景观十分契合，屋顶的一抹绿意为建筑带来了勃勃生机。

 

The facade material of the building is also very compatible with the green landscape, and a touch of green on the roof brings vitality to the building.